/上官惠東老師

 

你有沒有聽過這樣一個笑話：有一天，一位中年婦女在河邊驚慌失措地大喊：「我的孩掉進水裏了！」一位見義勇為的青年二話不說便跳進了河裏，但找了半天，也只找着一隻鞋——原來，在廣東話中，「鞋」的讀音與普通話的「孩」十分相近，所以才鬧了這麼個烏龍！

 

普通話和廣東話有時在詞彙上會有較大的不同。初來香港時，我便發現了許多內地與香港用詞上的差別，感到十分有趣。例如廣東話所說的「街市」在普通話中叫作「菜市場」，「巴士」叫作「公交車」，「士多啤梨」叫作「草莓」，「忌廉」叫作「奶油」，「雞翼」叫作「雞翅」，「長者」叫作「老人」……以下是一些常見的粵普詞語上的差別：

 

（一）單雙音節

普通話多用雙音節詞，廣東話多用單音節詞。例如：

普通話	廣東話
認識	識
知道	知
明白	明
容易	易
女兒	女
煩悶	悶

 

（二）詞序相反

普通話的某些詞語是修飾語在前，中心語在後；廣東話相反。例如：

普通話	廣東話
素質	質素
隱私	私隱
要緊	緊要
公雞	雞公
夜宵	女
煩悶	宵夜

 

• 同形異義

 

粵語詞	粵語釋義	普通話對應詞	普通話釋義
地下	地面/一樓	地面/一樓	地面以下。例句：停車場在地下一樓。
地盤	建築工地	工地	勢力範圍。例句：這裏屬於我的地盤，我作主。
班房	教室	教室	牢房。例句：你知道嗎，他的兒子犯了事，現在正在蹲班房呢。
返工	上班	上班	因為質量不合要求而重新加工或製作。 例句：你編織的這一批竹籃不合要求，請你返工。
大頭蝦	馬虎糊塗的人	馬大哈	頭比較大的蝦子。 例句：今天媽媽從菜市場買回了一斤的大頭蝦。

 

（四）保留古字

詞義相同，但是廣東話保留了很多古漢語或方言詞。例如：

普通話	廣東話
甚麼	乜嘢
他/她	佢
看	睇
對	啱
舌頭	脷
喝	飲
給	畀
站立	企

 

（五）成語表達不同

 

普通話	廣東話
迫不及待	急不及待
與眾不同	與別不同
捫心自問	撫心自問
不知不覺	不經不覺

 

我們在生活中，經常會發現諸如以上的普通話與廣東話在詞彙方面的不同，你是否還有其他有趣的發現呢？擁有一雙善於觀察、尋找不同的眼睛，將這些趣味盎然的差異與你的親朋好友分享吧！

 

如果你想要系統性地提升你的普通話口語及中文書面語，也可以報讀我們的普通話拼音班、GAPSK普通話考試班或中文寫作班！